1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,513 --> 00:00:16,141 U VREMENIMA KAO ŠTO SU OVA BIJEG JE JEDINI NAČIN DA OSTANEŠ ŽIV... 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,770 I DA DALJE SANJAM. (HENRY LABORIT) 5 00:00:37,913 --> 00:00:41,041 MEDITERANEO 6 00:02:10,339 --> 00:02:14,259 Šalju nas u misiju Mighisti, udaljeni egejski otok... 7 00:02:14,343 --> 00:02:20,849 onaj najmanji i najudaljeniji. Njegova strateška važnost bila je nula. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,394 Naše su naredbe bile da promatrati i uspostaviti kontakt. 9 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 Trebali smo zauzeti i prijaviti. Ljudi koji su mi dodijeljeni došli su iz... 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,694 tu i tamo. Preživjeli iz izgubljene bitke... 11 00:02:32,736 --> 00:02:35,447 ljudi iz rasformiranih pukovnija. 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,868 Vod neprilagođenih poput mene, koji je slučajno preživio. 13 00:02:40,577 --> 00:02:45,624 Eliseo Strazzabosco, gonič mazgi bio čudan tip. 14 00:02:45,666 --> 00:02:49,920 Cijeli je rat proveo sa svojima Silvana. Doveo ju je od kuće. 15 00:02:49,962 --> 00:02:52,798 Volio ju je kao osobu. Možda čak i više. 16 00:02:52,840 --> 00:02:55,634 Hej, Strazzabosco! "La Dolce Vita", ha? 17 00:02:55,676 --> 00:03:02,182 Medeni mjesec na Egejskom moru. A večeras... 18 00:03:03,725 --> 00:03:08,063 Pravite se da niste čuli. Nemojte im pružiti zadovoljstvo. 19 00:03:08,105 --> 00:03:10,983 Bila su tu braća Munaron, Libero i Felice. 20 00:03:11,066 --> 00:03:16,238 Dva planinska dječaka koji su imali nikada nisam vidio more. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 A tu su bili i Lo Russo i Colasanti. 22 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 Imaš li nešto za piće? 23 00:03:21,952 --> 00:03:26,582 Lo Russo je dosegao čin narednika Glavni u afričkoj kampanji. 24 00:03:26,623 --> 00:03:31,003 Što je mogao postati ratovima kraj? Colasanti, signalista... 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,382 ...živjeli praktički u Lo Russoovoj sjeni u simbiozi. Onda je tu bio Corrado... 26 00:03:35,382 --> 00:03:37,050 ...Noventa, dezerter. 27 00:03:37,134 --> 00:03:40,762 Već je pobjegao nekoliko puta, pokušavajući doći kući. 28 00:03:40,804 --> 00:03:44,141 Žena mu je bila trudna. Zadnji put su ga uhvatili... 29 00:03:44,183 --> 00:03:48,437 ...između Albanije i Jugoslavije, pokušavajući hodati kući u Italiju. 30 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 Moj pratilac, Antonio Farina, bila mi je jako posvećena... 31 00:03:52,191 --> 00:03:57,571 ...povremeno uvijek spreman za narudžbe čak i predviđajući moje misli. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 - Koliko još, poručniče? - Ne puno. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,581 - Hoće li biti pucnjave? - Nadajmo se da neće. 34 00:04:09,333 --> 00:04:13,670 Svi smo bili u godinama u kojima još se nije odlučilo hoće li... 35 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ...zasnovati obitelj ili izgubiti se u svijetu. 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,719 Poručniče, koliko ćemo moram ostati ovdje? 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Četiri mjeseca. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 Prokletstvo! 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,649 Silvana, ne seri se. 40 00:04:34,858 --> 00:04:41,365 Nemoj da ispadnem loš ispred narednika. Smiri se, opusti se! 41 00:04:41,406 --> 00:04:47,538 Pokušajte duboko disati. Unutra... i van... i unutra. 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 Dobar početak... 43 00:05:09,393 --> 00:05:14,356 - U čemu je problem? - Ne znamo plivati. 44 00:05:26,618 --> 00:05:30,873 - Munaron! - Daj mi radio. 45 00:05:31,165 --> 00:05:35,544 - Polako. - Postoji jama. 46 00:05:35,919 --> 00:05:39,590 Budite oprezni s radiom, dečki. 47 00:05:41,550 --> 00:05:44,887 Mogu li dobiti pomoć oko Silvane? 48 00:05:52,019 --> 00:05:56,732 Hajde sad! Zar ne bi mogao ostavio tog prokletog magarca kući? 49 00:05:56,857 --> 00:05:59,902 Grčka izvozi magarce u cijelom svijetu! 50 00:06:15,876 --> 00:06:20,088 Hoćemo li staviti gas maske odmah, gospodine? 51 00:06:20,214 --> 00:06:26,136 - Ne, bez maski. hajde - Zašto smo donijeli sve ove stvari? 52 00:06:26,261 --> 00:06:30,015 - Postala je šepava. - Kako to misliš? 53 00:06:30,140 --> 00:06:36,980 - Prilikom iskrcavanja. - Poručniče, što tamo piše? 54 00:06:40,817 --> 00:06:47,741 - Grčka je grobnica "ton Italon". - Što znači "ton Italon"? 55 00:06:48,116 --> 00:06:52,162 U redu, ljudi. Svi ćemo napredovati vrlo tiho u unutrašnjosti. 56 00:06:52,204 --> 00:06:57,793 Drži oči otvorene. Strazza, na straga. Colasanti, u sredini do... 57 00:06:57,835 --> 00:07:01,922 ...provjeri je li radio siguran. Jednom na vrhu, uspostavit ćemo bazu. Jasno? 58 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Da, ali što znači znači "ton Italon"? 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,427 "Od Talijana." 60 00:07:07,678 --> 00:07:12,140 - Što znači? - "Grčka je grobnica Talijana." 61 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 Ovdje nema nikoga. 62 00:08:14,286 --> 00:08:18,123 Glava ti gori. Zgodan si, a? - Dovraga! 63 00:08:20,167 --> 00:08:24,296 Nema prigovora? Ja ću ući. 64 00:08:24,671 --> 00:08:28,091 Ovaj put se slažemo? 65 00:08:48,195 --> 00:08:53,492 Ni jebena duša! U ovom gradu nema nikoga. 66 00:09:29,027 --> 00:09:31,071 Jesi li lud? 67 00:09:31,238 --> 00:09:35,534 Zar me nisi vidio? Ja sam, Farina. Oprostite! Skoro si me ubio! 68 00:09:36,076 --> 00:09:38,745 - Čuli smo pucanj, pa smo zapucali. 69 00:09:38,912 --> 00:09:41,415 Koji se kurac događa!? Tko je otvorio vatru? 70 00:09:41,540 --> 00:09:45,878 - Farina jest, poručniče! - On je bio otvorio vatru, pa smo mi pucali. 71 00:09:46,253 --> 00:09:50,507 Čekati! Poručniče, vidio sam stvar s rupom. 72 00:09:50,549 --> 00:09:55,554 Farinu je napala kokoš i reagirao. Muškarci, iznenađeni... 73 00:09:55,929 --> 00:10:00,017 ...mislili smo da smo napadnuti po grčkim kokošima. 74 00:10:00,392 --> 00:10:04,563 Prestani se zajebavati! Mogao si ga ubiti! 75 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 - Nije to bio veliki gubitak... - Prestani se šaliti. 76 00:10:08,984 --> 00:10:13,614 Samo sam se šalio. mislio sam bolje mrtva kokoš nego... 77 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 Bilo je to samo za održavanje morala trupe. Vi ste hrpa idiota! 78 00:11:02,538 --> 00:11:08,710 - Oprostite. Nisam to mislio. - Nije bitno. Bilo mi je vruće. 79 00:11:12,965 --> 00:11:19,012 - Gdje su svi nestali? - Baš me briga. 80 00:11:19,137 --> 00:11:24,184 Nije me briga. Sjećam se slične stvari u Africi. 81 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 - Što se dogodilo? - Ništa. 82 00:11:28,021 --> 00:11:32,734 Izašla je patrola na izviđanje. 83 00:11:32,901 --> 00:11:39,491 Našli su napušteno selo gdje su stali prespavati. 84 00:11:39,616 --> 00:11:43,704 Slijedeće jutro ostale su samo kosti. 85 00:11:43,829 --> 00:11:49,918 - Čije kosti? - Patrole. Bili su pojedeni. 86 00:11:50,085 --> 00:11:56,508 - Svi. Kakvi divljaci! - Kakve su to gluposti? 87 00:11:56,633 --> 00:12:04,892 - Nije. - Ali sada nismo u Africi. 88 00:12:05,017 --> 00:12:08,687 Ovdje ne bi trebalo biti kanibala. 89 00:12:12,482 --> 00:12:17,696 Kako bi ti znao? Kako biste znali što Grci jedu? 90 00:12:29,917 --> 00:12:37,049 Samostan, zvani Savoy, kraj. Odgovori ako me čuješ, kraj. 91 00:12:38,592 --> 00:12:44,681 - Kako je ona, Strazzabosco? - Ima bolove u kopitu. 92 00:12:47,392 --> 00:12:49,520 Zastava je podignuta, poručniče. 93 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 - Samostan, zove se Savoy, prijem. 94 00:12:53,273 --> 00:12:58,612 Pobjegli su kad su vidjeli da dolazimo. Za sobom nisu ostavili niti jedan brod. 95 00:12:58,737 --> 00:13:01,240 - Samostan, zove se Savoy, prijem. 96 00:13:01,365 --> 00:13:07,371 Pobjegli su u planine i hoće napadaju nas noću. Klasična. 97 00:13:07,496 --> 00:13:10,791 Manastir, zvani Savoy, odgovori ako me čuješ, kraj. 98 00:13:10,916 --> 00:13:16,129 - Pokušajte držati oči otvorene, dečki. - Imam kontakt! 99 00:13:16,255 --> 00:13:23,220 Zdravo? Manastir ovdje. čuješ li ja, Garibaldi? Misija je završena. 100 00:13:23,345 --> 00:13:27,891 Bez gubitaka. Nema kontakta s neprijateljem. Situacija je pod kontrolom. 101 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Čekamo nove narudžbe. Nad. 102 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 Glavni prioritet. Glavni prioritet. 103 00:13:34,815 --> 00:13:39,194 Naredbe iz stožera mornarice. Mi smo na misiji. 104 00:13:39,319 --> 00:13:45,158 Od sada otkazujemo sav radio kontakt. Opet i van. 105 00:13:54,501 --> 00:13:57,546 Colasanti? Colasanti? 106 00:13:57,671 --> 00:14:01,884 - Pa? - Ništa. 107 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Ljudi, morate se ponašati kako treba protiv Grka. 108 00:14:05,804 --> 00:14:10,517 Ovdje nema kanibala, ali jednom su uzeli vojnika... 109 00:14:10,642 --> 00:14:15,606 ...i objesi ga za noge i ulio vrelo maslinovo ulje u guzicu. 110 00:14:15,772 --> 00:14:18,817 - Kako? - S lijevkom. 111 00:14:18,942 --> 00:14:23,071 prokletstvo! Spuštate moral trupa. 112 00:14:23,197 --> 00:14:27,659 Ne, kažem vam, nemojte raditi gluposti. 113 00:14:28,452 --> 00:14:31,747 Možeš li mi dodati piletinu? 114 00:14:40,797 --> 00:14:46,220 - Što ste radili prije rata? - Bio sam nezaposlen... 115 00:14:46,345 --> 00:14:51,642 ...učila sam. Onda sam bio nezaposlena, a ja krenula studirati... 116 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 ...opet, ali onda sam dao otkaz. a ti 117 00:14:58,023 --> 00:15:01,193 Učitelj skijanja. 118 00:15:03,612 --> 00:15:05,822 Bez komentara! 119 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 Felice? Vidiš li nešto? 120 00:15:37,563 --> 00:15:40,607 ni ja. 121 00:15:43,777 --> 00:15:48,407 - Vidi, Libero! - Vau! Zaželi želju. 122 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 Nadam se da svi možemo vratiti se kući sigurno. 123 00:15:55,372 --> 00:15:58,709 Da, i ja isto. 124 00:16:01,670 --> 00:16:07,050 Tko živi u nadi, umire u govnima. 125 00:16:07,176 --> 00:16:13,182 Kaže Lo Russo, na besmislen način otok u Egejskom moru 1941. 126 00:16:13,348 --> 00:16:17,644 Ja sam također autor. Laku noć. 127 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 - Naredniče! - Što je? 128 00:16:33,118 --> 00:16:37,664 - Laku noć. - Idi jebi se. 129 00:16:52,554 --> 00:16:54,181 Na straži se ne puši. 130 00:16:55,933 --> 00:16:57,226 Odjebi, Strazzabosco! 131 00:17:00,437 --> 00:17:04,441 Ako uoče tvoju cigaretu, oni može ti pucati u čelo. 132 00:17:09,530 --> 00:17:11,073 Što pušiš? 133 00:17:12,074 --> 00:17:14,243 Milit. 134 00:17:14,409 --> 00:17:17,996 Daj mi malo. 135 00:17:23,335 --> 00:17:26,421 Uplašio sam te, ha? 136 00:17:26,505 --> 00:17:30,133 - Što se događa? - Jeste li čuli? Izgled! 137 00:17:36,348 --> 00:17:38,725 Alarm! 138 00:17:39,685 --> 00:17:40,727 Libero! 139 00:17:43,605 --> 00:17:47,776 - Tko je dovraga vikao? - Farina je dao uzbunu. 140 00:17:48,110 --> 00:17:49,152 miči se! 141 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Hajde, požuri! 142 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 - Što se događa? - Pogledaj tamo! 143 00:18:11,258 --> 00:18:13,635 Razbijamo im guzice, ha? 144 00:18:14,887 --> 00:18:19,766 Poručniče, naša je strana stvarno ih tuče! 145 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 R. N Garibaldi. 146 00:18:39,536 --> 00:18:45,584 Poručnice, čujem nešto ali uglavnom je statičan. 147 00:18:59,848 --> 00:19:01,767 - Povezan sam... ...ovdje, poručniče. 148 00:19:02,935 --> 00:19:04,978 - Što kažu? - Čekaj. 149 00:19:05,020 --> 00:19:06,063 ...pogođen kontakt s neprijateljem. 150 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 Što je s našim čovjekom? Gdje su? 151 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Čekaj, ne razumijem. 152 00:19:12,486 --> 00:19:14,738 ...dvije jedinice potopljene... 153 00:19:14,821 --> 00:19:17,032 - To su Britanci. - Govore engleski. 154 00:19:17,032 --> 00:19:18,826 ...ponavljam nema preživjelih. 155 00:19:20,994 --> 00:19:26,333 Poručnice, recite i nama. - Ne znam! 156 00:19:26,542 --> 00:19:30,128 Kako ne znaš? Što ćemo sad? 157 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 Dečki, ne znam! 158 00:19:35,092 --> 00:19:36,385 razumijem. 159 00:19:36,635 --> 00:19:40,138 Svi na položaj! Maksimalna uzbuna! Nema olakšanja. 160 00:19:40,305 --> 00:19:43,016 Britanci bi mogli sletjeti svakog trenutka. Jasno? 161 00:19:43,475 --> 00:19:46,353 Brzo, na duplo! 162 00:19:46,728 --> 00:19:48,939 Ostani ovdje Silvana, opasno je. 163 00:19:52,734 --> 00:19:54,903 Hajde! 164 00:20:17,509 --> 00:20:21,013 Stani, tko ide tamo? 165 00:20:21,138 --> 00:20:24,600 Ja sam, Lo Russo. 166 00:20:27,853 --> 00:20:30,522 - Lozinka. - Ja sam, rekao sam. 167 00:20:30,898 --> 00:20:35,861 - Predstavite se. Lozinka? - Rekao sam ti, ja sam, Lo Russo. 168 00:20:36,445 --> 00:20:38,071 Lozinka ili pucamo. 169 00:20:38,447 --> 00:20:40,490 u redu... 170 00:20:46,038 --> 00:20:48,916 "Savoja ili smrt". 171 00:20:49,208 --> 00:20:52,044 U redu, naredniče, možete nastaviti. 172 00:20:53,962 --> 00:20:58,634 OK, dupe moje! Lozinka brojača? 173 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 "Memento audere semper." 174 00:21:02,763 --> 00:21:05,015 Ne, nisi u pravu. 175 00:21:05,057 --> 00:21:05,641 - "Munje! - Ne! 176 00:21:05,682 --> 00:21:10,020 - To je bila jučerašnja lozinka. - "Pizza Margherita!" 177 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 svakako! I četiri godišnja doba! 178 00:21:12,314 --> 00:21:16,443 - To je "Kraljica Margherita"! - Da, to je "Kraljica Margherita". 179 00:21:16,527 --> 00:21:20,197 Trebali bismo osvojiti Grčku s ova četiri idiota?! 180 00:21:20,364 --> 00:21:23,075 Sutra ću vas sve prijaviti. Jasno? 181 00:21:23,200 --> 00:21:26,870 - Idi seri! - Tko je to rekao? 182 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 WHO? Pokaži se! Gadovi! 183 00:21:30,707 --> 00:21:34,962 Znam tko je to bio. Prepoznao sam ga. Dupelica! 184 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Nisam to bio ja! 185 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 nisam ja? Nisam to bio ja! 186 00:21:40,342 --> 00:21:44,221 Dva dana kazne za sve i četiri dana za guzicu! 187 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 Miran! 188 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 Što je to? 189 00:21:52,896 --> 00:21:55,232 Britanci, osjećam to. 190 00:21:55,315 --> 00:22:00,487 Tko ide tamo? Lozinka! 191 00:22:00,612 --> 00:22:03,115 Identificiraj se ili ću pucati. 192 00:22:04,700 --> 00:22:08,537 Poručniče, ako ste to vi, recite. 193 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 Tamo! 194 00:22:11,832 --> 00:22:15,711 Ne! Ne pucaj! 195 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Silvana! 196 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Moja Silvana. 197 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 Bila je to Silvana, momci, ali... 198 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 Ali dao sam ti konkretne naredbe... 199 00:22:39,568 --> 00:22:44,615 - Rekli ste da pucamo i mi smo poslušali. - Ne. Rekao sam, "Stani, tko ide tamo?" 200 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 "Identificiraj se ili ću pucati." 201 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 smiri se! - Smiri moje sranje! 202 00:22:49,328 --> 00:22:50,621 Što se ovdje dogodilo? 203 00:22:50,871 --> 00:22:55,542 Poručnice, rekao sam, "Identificirajte se ili ću pucati." Ovi momci su pucali. 204 00:22:55,667 --> 00:22:57,503 Strazza, nismo mi krivi. 205 00:22:57,628 --> 00:23:00,130 Gadovi! - Ne! 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,382 - Polako! - Gadovi! 207 00:23:04,218 --> 00:23:08,889 Jutros kokoši, sada oni magarac! Kako ćemo nositi stvari? 208 00:23:11,683 --> 00:23:15,646 - Radio! - Sranje! moj radio! 209 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 Silvana... 210 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 - Slomljena? - Ne znam. 211 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 - Može li se to popraviti? - Ne znam. 212 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 - Zašto ne znaš? - Rekao sam da ne znam. 213 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 To je bila naša najvažnija oprema! Za održavanje u vrhunskom radnom stanju! 214 00:23:48,178 --> 00:23:52,683 Ovisili smo o tome, a onda to stvorenje planinskog čovjeka razbilo ga! 215 00:23:53,183 --> 00:23:56,144 nemoj vikati Neće ga kriviti pomoć sada. Ostanite mirni. 216 00:23:56,603 --> 00:23:59,648 Smiri se, dupe moje! Ostani miran, dupe moje! Odsječeni smo od rata! 217 00:24:00,023 --> 00:24:06,405 Kako sada komuniciramo? S dimnim signalima? 218 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 Moja Silvana... 219 00:24:56,413 --> 00:25:01,126 Moramo sačuvati dostojanstvo. Pokazati malo borbenog duha! 220 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 Pjevati! hajde I ti također! 221 00:25:06,340 --> 00:25:10,886 Nemoj biti takav? Pokaži mi malo duha! 222 00:25:11,512 --> 00:25:13,305 Barem malo! 223 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 Idemo! 224 00:25:45,462 --> 00:25:47,965 Ovdje nema ničega. 225 00:25:51,885 --> 00:25:56,431 U redu. Dečki, ostat ćete ovdje. Za promatranje i vezu. 226 00:25:57,015 --> 00:26:01,228 Kad vidite brod, pošaljite ga gore signalne baklje. Prema nama, ne prema njima. 227 00:26:03,814 --> 00:26:06,817 Za dva, tri dana Poslat ću drugu smjenu. 228 00:26:06,984 --> 00:26:11,071 Ne brinite za nas. mi smo ne previše upoznat s morem. 229 00:26:12,155 --> 00:26:15,909 Ako reljefni pomak nije obavezno, ostat ćemo ovdje. 230 00:26:15,951 --> 00:26:18,871 Doći ćemo po naše zalihe. 231 00:26:19,913 --> 00:26:23,750 - Kako hoćete. - Hvala vam, poručniče. 232 00:26:24,001 --> 00:26:26,503 Poručniče, sekundu. 233 00:26:27,671 --> 00:26:30,174 Munaron. 234 00:26:32,384 --> 00:26:35,179 Misija "C" je sada dokumentirana. 235 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 vidimo se 236 00:26:57,075 --> 00:27:02,247 ITALIJA, NA TEBE MISLIM I SANJAM. 237 00:27:08,962 --> 00:27:11,048 Dobro jutro, poručniče. 238 00:27:11,298 --> 00:27:14,426 - Dobro jutro, poručniče. - Dobro jutro. 239 00:27:14,801 --> 00:27:18,096 Neki otok duhova! 240 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - Otok duhova. Ovdje nema nikoga. - Radio? 241 00:27:20,182 --> 00:27:24,061 - Ima li novosti? - Ponovno sam ga sastavio. Neće uspjeti. 242 00:27:24,102 --> 00:27:30,776 Stavila sam ga u kuhinju. Bio je kuhar. 243 00:27:30,901 --> 00:27:35,072 On je majstor u kuhanju jegulje u umaku od rajčice. 244 00:27:35,197 --> 00:27:40,327 Poručniče, on je majstor u kuhanju jegulje u umaku od rajčice. 245 00:27:40,494 --> 00:27:43,539 Dobro. Upravo ste ušli. 246 00:27:44,873 --> 00:27:48,126 Malo sam zabrinut za dečke. 247 00:27:48,252 --> 00:27:56,510 Ništa se ne događa. Strazzabosco je uvijek sam. 248 00:27:57,052 --> 00:28:02,099 A sada je Silvana mrtva. Osim toga, on je gay. 249 00:28:03,392 --> 00:28:11,275 Nema ništa loše u tome to, ali imamo propise. 250 00:28:11,733 --> 00:28:16,780 - Zašto? - Zato što je među vojnicima. 251 00:28:16,905 --> 00:28:20,659 Jer živi među ljudima. 252 00:28:20,826 --> 00:28:24,746 Aleksandar Veliki, također, iako je bio veliki ratnik. 253 00:28:24,913 --> 00:28:28,417 - I on je bio gay? - Naravno. 254 00:28:28,584 --> 00:28:36,216 Ali bilo je to u staroj Grčkoj. Bilo je to tako davno. 255 00:28:37,885 --> 00:28:41,763 Ali ovdje imamo propise. 256 00:28:41,930 --> 00:28:44,391 Homoseksualni odnosi su zabranjeni. 257 00:28:44,558 --> 00:28:48,061 "Kaznite sve homoseksualce odnosi unutar tima." 258 00:28:48,187 --> 00:28:50,647 Ovdje jasno piše. 259 00:28:51,023 --> 00:28:54,151 Pa izmislimo nešto podići njihov moral. 260 00:28:56,862 --> 00:28:59,865 Mogli bismo ih imati iskopati lijep rov. 261 00:29:00,073 --> 00:29:04,411 - Zašto? - Ništa. Oni će to iskopati i zataškati. 262 00:29:04,536 --> 00:29:11,627 - Demoralizirat će se. - Simulirajmo napad. 263 00:29:13,754 --> 00:29:17,758 - Po ovoj vrućini? - Što onda mogu učiniti da... 264 00:29:18,425 --> 00:29:22,262 Vrijeme je vruće. - Slušaj, Lo Russo, smisli nešto. 265 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 Sad me ispričaj. moram ažurirati vojni dnevnik. 266 00:29:27,476 --> 00:29:31,563 nisam shvatio... 267 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 Ništa se ne događa, i ažurira dnevnik? 268 00:29:44,409 --> 00:29:46,453 Što on piše? 269 00:30:04,304 --> 00:30:08,475 - Farina, jesi li oženjen? - Ne. 270 00:30:10,561 --> 00:30:14,731 - Zaručeni? - Ne. 271 00:30:15,315 --> 00:30:20,404 - Čeka li te netko kod kuće? - Roditelji su mi umrli kad sam bio mali. 272 00:30:20,487 --> 00:30:23,657 Nikad ih nisam poznavao. 273 00:30:27,494 --> 00:30:30,539 Ovdje je lijepo, zar ne? 274 00:30:33,417 --> 00:30:35,586 pa... 275 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Ovo se može činiti kao sušno mjesto, mjesto za ovce... 276 00:30:39,548 --> 00:30:43,594 ali ovdje, prije 2500 godina, prije Rima, postojala je prekrasna civilizacija. 277 00:30:44,011 --> 00:30:48,640 Bilo je pjesnika, filozofa, ratnice, boginje. 278 00:30:48,932 --> 00:30:54,229 Svi smo mi njihovi potomci. čak i ti možete pronaći svoje porijeklo ovdje. razumiješ? 279 00:31:04,781 --> 00:31:07,826 Volite li poeziju? 280 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 Ovisi. 281 00:31:11,872 --> 00:31:16,585 Vidite... ovo je napisano sedam stoljeća prije Krista. 282 00:31:26,053 --> 00:31:29,097 Znaš li čitati? 283 00:31:30,057 --> 00:31:34,144 - Ne na grčkom. - Svaka pjesma je prevedena. 284 00:31:50,828 --> 00:31:55,749 Planinski vrhovi spavaju, zajedno s doline, litice i klanci... 285 00:31:57,292 --> 00:32:01,129 i stvorenja smeđe zemlje... 286 00:34:08,549 --> 00:34:13,554 Volim biti sam. Osjećam se bolje kad sam sama. 287 00:34:21,186 --> 00:34:26,441 Kad sam bio klinac, bojao sam se tame. I praznina. 288 00:34:26,900 --> 00:34:30,863 Bio sam užasnut kad su me ostavili sama u mračnoj i praznoj sobi. 289 00:34:31,196 --> 00:34:37,369 Strah od vampira, zmija, visine... Sve su to normalni strahovi. 290 00:34:40,038 --> 00:34:46,253 Ovo je čudan otok. Tišina je posvuda. 291 00:34:46,962 --> 00:34:52,050 Ali ovo nije normalna tišina. Čak ako ne želite tišinu, tu je. 292 00:34:52,217 --> 00:34:55,721 Odsječeni smo od svijeta na ovom otoku. 293 00:34:55,929 --> 00:35:01,810 Odsječeni smo od života. Naši dečki su već u Rusiji. 294 00:35:02,102 --> 00:35:06,106 U Moskvi su, već piju votku, imati žene i jesti kavijar. 295 00:35:06,356 --> 00:35:10,986 I tu smo. radije bih biti usred bitke! 296 00:35:11,278 --> 00:35:17,075 Usred bitke? - Ovo je kao da sam izašao iz bitke. 297 00:35:17,409 --> 00:35:22,956 Ako si u bitci, ne možete ostati po strani. 298 00:35:25,959 --> 00:35:30,088 Idem spavati. - Naredniče. - Što? 299 00:35:31,840 --> 00:35:35,135 Laku noć. - Sranje. 300 00:36:20,305 --> 00:36:25,018 Probuditi se! Stigli su! Vidio sam ih! Ovdje su! 301 00:36:25,894 --> 00:36:27,312 Poručniče, probudite se! 302 00:36:27,354 --> 00:36:31,567 - Što se dogodilo, naredniče? - Gdje su sletjeli? 303 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 - Ima ih posvuda! Mnogi od njih! - Britanci? 304 00:36:37,072 --> 00:36:40,033 Ne! Pokušao sam uhvatiti jednog, ali su nestali. 305 00:36:42,786 --> 00:36:46,999 - Tko su oni? - Djeca. 306 00:38:00,239 --> 00:38:03,158 Čudno, zar ne? Nema muškaraca. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,120 - Samo starci i djeca. - Sumnjivo je. 308 00:38:07,162 --> 00:38:13,544 - Mogla bi biti zasjeda. - Sjećam se slične situacije u Španjolskoj. 309 00:38:13,585 --> 00:38:15,045 - Naravno, naravno! - Ne opet! 310 00:38:15,087 --> 00:38:18,215 Pa nemoj mi kasnije prigovarati... 311 00:38:18,257 --> 00:38:20,008 Gospođo, zdravo. 312 00:38:20,050 --> 00:38:25,347 Muškarci... vojnici, gdje su oni 313 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 Još uvijek ima tatu? 314 00:39:30,454 --> 00:39:35,876 Možeš sa mnom pričati talijanski. U Romi sam proveo dvadeset godina. 315 00:39:36,502 --> 00:39:40,714 Talijani... Grci... moje lice, moja rasa... 316 00:39:40,756 --> 00:39:43,634 Jedno lice, jedna rasa. 317 00:39:48,430 --> 00:39:51,433 Oče, gdje ste svi otišli? 318 00:39:51,475 --> 00:39:54,645 Zašto nikoga nije bilo kad smo stigli? 319 00:39:54,686 --> 00:39:58,398 Nijemci su bili ovdje prije vas. 320 00:39:58,440 --> 00:40:04,905 Uništili su sve kuće i potopio čamce. 321 00:40:05,447 --> 00:40:09,743 Odveli su sve naše ljude... deportirali ih. 322 00:40:10,452 --> 00:40:16,875 Kad smo vidjeli vaš brod, mi mislili da su se vratili. 323 00:40:16,959 --> 00:40:19,419 Pa... sakrili smo se. 324 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Talijane dobro poznajem. 325 00:40:22,506 --> 00:40:26,760 Ne volimo strance unutra naša zemlja, ali... 326 00:40:26,802 --> 00:40:30,430 to je manje od dva zla. 327 00:40:30,472 --> 00:40:35,853 Uvjeravam vas, mi ćemo stvoriti najmanje moguće smetnje. 328 00:40:36,478 --> 00:40:40,691 Savjetovao bih ti da se useliš gradonačelnikova kuća. 329 00:40:40,732 --> 00:40:43,610 Bit će ti udobnije. 330 00:40:52,452 --> 00:40:55,622 kamo ideš mi smo prijatelji! 331 00:40:55,664 --> 00:40:58,625 Prijatelji, prijatelji. 332 00:40:58,667 --> 00:41:01,587 Čekati! Dođi ovamo! 333 00:41:39,458 --> 00:41:44,588 Propisi zabranjuju bratimljenje s mještanima. 334 00:41:44,630 --> 00:41:49,718 Prvi koji dotakne žena, kokoš ili pijetao... 335 00:41:49,760 --> 00:41:53,430 bit će izveden pred vojni sud. Jasno? 336 00:41:53,472 --> 00:41:56,433 Zašto uvijek vičeš? Umjesto toga pomozite nam. 337 00:41:56,475 --> 00:41:59,645 viče narednik Lo Russo kad god poželi jer... 338 00:41:59,686 --> 00:42:05,943 viču narednici. Je li to jasno? Je li to jasno? 339 00:42:16,578 --> 00:42:18,539 Dobra ruka! 340 00:42:18,580 --> 00:42:21,500 Ja sam samo amater. 341 00:42:21,542 --> 00:42:28,006 Ovaj čovjek me podsjeća na sliku Homera u mom školskom udžbeniku. 342 00:42:30,551 --> 00:42:35,931 Prvi put otkako sam otišao od kuće osjećam se dobro. 343 00:42:36,557 --> 00:42:40,435 Čudan si, znaš? 344 00:42:40,477 --> 00:42:44,481 Ne izgledaš kao vojnik. 345 00:42:44,523 --> 00:42:49,862 Bio sam mobiliziran. U vrijeme mira Ja sam srednjoškolski profesor. 346 00:42:51,488 --> 00:42:56,493 - Jesam li dobro rekao? - Vrlo dobro govoriš grčki. 347 00:42:56,535 --> 00:43:01,165 Grčki sam naučio kroz knjige. Ilijada, Odiseja, pjesnici. 348 00:43:01,248 --> 00:43:05,878 Predajem o Grčkoj, ali nikad nisam bio ovdje. Sa mojom platom... 349 00:43:05,919 --> 00:43:08,714 Tko zna. Možda je ovo sudbina. 350 00:43:08,755 --> 00:43:14,386 Možda previše tražim... 351 00:43:14,428 --> 00:43:20,017 ali... jeste li vidjeli našu crkvu? 352 00:43:20,559 --> 00:43:22,477 Jako je oštećen. 353 00:43:22,519 --> 00:43:28,484 Biste li razmotrili... farbanje... zidova? 354 00:43:28,525 --> 00:43:33,322 Bila bih počašćena, ali nisam dovoljno dobar za slikanje freski. 355 00:43:33,906 --> 00:43:37,868 Naravno da si dovoljno dobar! Besplatno, naravno. 356 00:44:27,543 --> 00:44:31,797 Naredniče, našao sam neke ogromne paprike. 357 00:44:32,506 --> 00:44:36,802 Popravit ću tvoju bol u leđima daska za vaš krevet. 358 00:44:39,513 --> 00:44:43,725 Također popravljam komad od kože... 359 00:44:43,809 --> 00:44:45,686 Budite oprezni! 360 00:44:45,727 --> 00:44:47,563 Koža... 361 00:44:49,523 --> 00:44:52,693 - Kako ćeš kuhati paprike? - Punjena. 362 00:44:52,734 --> 00:44:54,653 naredniče! 363 00:44:54,695 --> 00:44:56,446 Bok, Noventa. 364 00:44:56,530 --> 00:44:59,491 - Pogodi što imam. - Pismo. 365 00:44:59,533 --> 00:45:02,703 Da, mojoj ženi. ostavit ću ga kod tebe? 366 00:45:02,744 --> 00:45:05,455 Da, poslat ću. 367 00:45:05,497 --> 00:45:09,126 - Važno je. Koliko će to trajati? - Kao i ostali. 368 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 - Nisam stavio žig. - Nema problema. Možeš ići, Noventa. 369 00:45:12,796 --> 00:45:14,631 Hvala. 370 00:45:16,508 --> 00:45:19,094 - Jeste li vidjeli poručnika? - Ne. 371 00:45:19,136 --> 00:45:21,680 - Poručnik nije ovdje? - Ne. 372 00:45:23,515 --> 00:45:27,477 Vani je žena i pita razgovarati sa zapovjednikom. 373 00:45:27,519 --> 00:45:31,773 - Poručnik nije ovdje? - Poručnikovo slikanje freskama. 374 00:45:31,815 --> 00:45:33,609 Ovdje se znojimo, on je u kul crkvi. 375 00:45:35,527 --> 00:45:38,489 Trebam li je uvesti? 376 00:45:38,530 --> 00:45:43,827 Ako želi razgovarati, uvedite je. Ako nije, može ostati vani. 377 00:45:45,454 --> 00:45:47,539 Lo Russo... 378 00:45:48,457 --> 00:45:50,501 lijepa. 379 00:45:51,460 --> 00:45:54,630 prelijepa je 380 00:45:59,468 --> 00:46:01,553 To je ona. 381 00:46:07,476 --> 00:46:10,646 - Dobro jutro. - Vi ste kapetan? 382 00:46:12,481 --> 00:46:15,651 Da, jesam. 383 00:46:18,487 --> 00:46:22,741 - Ja sam Vassilissa. Vasilisa. - Vasilisa? 384 00:46:22,783 --> 00:46:25,744 - da - Lijepo ime. 385 00:46:25,786 --> 00:46:28,747 Ja sam Lo Russo... Nikola. 386 00:46:30,457 --> 00:46:36,880 - Govorim... za "Duljam". - Ne znam "Duljama". oprosti 387 00:46:36,964 --> 00:46:41,343 ne znaš? Ergassia, razumiješ? 388 00:46:41,385 --> 00:46:45,722 Poznajemo li Ergassia? Duliam Ergassia? 389 00:46:50,435 --> 00:46:55,357 - Posao! Raditi! - Posao? 390 00:46:55,399 --> 00:47:00,779 Želiš razgovarati o poslu? Kakvim se poslom bavite? 391 00:47:00,821 --> 00:47:02,489 Ja sam "puta". 392 00:47:03,407 --> 00:47:07,035 - "Puta" je grčki za...? - Kurva. 393 00:47:07,077 --> 00:47:10,664 - Prestani s tim, molim te! - Da! Pravo! Kurva! Da. 394 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 Dobro. 395 00:47:12,416 --> 00:47:18,881 Dobro... Mislim... ima ih drugačije načina da se kaže ista stvar. 396 00:47:18,922 --> 00:47:20,549 Jeste li zainteresirani? 397 00:47:25,470 --> 00:47:28,473 moram baciti pogled propisi... 398 00:47:28,515 --> 00:47:32,436 - ali jako smo... bili bismo zainteresirani. - Dobro. 399 00:47:32,477 --> 00:47:41,028 A gdje... recimo... vi provodite svoje... gdje ovi... 400 00:47:41,028 --> 00:47:46,867 - održavaju se manifestacije? Kuća? - Moja kuća. 401 00:47:46,909 --> 00:47:50,370 - Tvoja kuća. - Plava kuća... plava. 402 00:47:50,412 --> 00:47:53,373 Ponedjeljak, utorak, srijeda. Slobodno u četvrtak. 403 00:47:53,415 --> 00:47:57,002 Petak, subota, dvije smjene. Nedjelja: slobodan dan. Jasno? 404 00:47:57,044 --> 00:48:00,589 - Zašto ne mijenjati dane? - Jer sam tako odlučio. 405 00:48:00,631 --> 00:48:05,385 Redoslijed se temelji na dobi i rangu. Dakle, ja sam prvi. 406 00:48:05,427 --> 00:48:09,515 - Poručnikov prvi. - Ne ide u prostituciju. Ja sam prvi. 407 00:48:09,556 --> 00:48:13,644 Zatim Colasanti, pa Noventa, Strazzabosco pa mali Farina. 408 00:48:13,685 --> 00:48:17,689 - A dva brata? - Prokleti Munarons! 409 00:48:17,731 --> 00:48:19,399 Gledaj svoja posla! 410 00:48:19,441 --> 00:48:24,738 Molim volontera da se javi dva brata gore u planini. 411 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 Bez volontera, braća ostaju gdje jesu. 412 00:49:10,200 --> 00:49:22,045 Pričaj mi o ljubavi, Marie. Cijeli moj život, to si ti. 413 00:49:22,212 --> 00:49:30,804 Tvoje divne oči sjaje Kao dvije zvijezde, svjetlucaju 414 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 - Naredniče? - Hvala, draga. 415 00:49:32,181 --> 00:49:37,477 Uništio sam je. 416 00:49:37,561 --> 00:49:41,064 Reci mi da si sav moj. 417 00:49:41,064 --> 00:49:46,403 Umjesto da čitate poeziju, pjevajte! Prestat ćeš se bojati. 418 00:49:46,487 --> 00:49:51,450 Ovdje, pod tvojim srcem, Više ne patim. 419 00:50:00,083 --> 00:50:02,127 Bok. 420 00:50:18,060 --> 00:50:20,187 Vasilisa... 421 00:50:27,027 --> 00:50:29,154 gospođice Vassilissa. 422 00:50:36,995 --> 00:50:39,122 Vasilisa! 423 00:51:59,828 --> 00:52:01,955 Farina, uzmi loptu! 424 00:52:03,790 --> 00:52:08,003 - Neće mi dati. - Kreni! Nabavite ga! 425 00:52:14,801 --> 00:52:16,845 Hvala. 426 00:52:47,709 --> 00:52:51,839 Uzbuna od Munaronovih. Zovite poručnika! 427 00:52:51,880 --> 00:52:55,968 Svi civili svojim kućama! Neprijatelj je ovdje! požuri! 428 00:53:12,609 --> 00:53:15,195 tko je Britanci? 429 00:53:15,237 --> 00:53:17,990 Još nikoga ne vidim! 430 00:53:18,031 --> 00:53:20,534 poručniče, poručniče. 431 00:53:20,576 --> 00:53:24,872 - Dali ste znak za uzbunu? - Da, poručniče. 432 00:53:24,913 --> 00:53:27,583 To je brod s crvenom zastavom. 433 00:53:27,666 --> 00:53:31,962 - Sranje! Rusi. - Zastava nije baš ruska. 434 00:53:32,004 --> 00:53:34,840 - Više je kao turski. - Da, turski. 435 00:53:35,674 --> 00:53:39,928 - Jesu li Turci na našoj strani? - Kakav brod? 436 00:53:39,970 --> 00:53:42,806 - Kao ribarski brod. - Ribarski brod. 437 00:53:42,848 --> 00:53:44,558 Signalizirali ste za ribarski brod? 438 00:53:44,600 --> 00:53:51,064 - Rečeno nam je da sve prijavimo... - Dobro si prošao. Mogao bi biti špijun. 439 00:53:51,106 --> 00:53:52,733 Evo ga. 440 00:53:57,654 --> 00:54:01,950 Talijani... Turci... Jedno lice, jedna rasa! 441 00:54:05,704 --> 00:54:07,623 Mislim da nije samo duhan. 442 00:54:07,664 --> 00:54:13,045 Reci što želiš. Ima nešto drugo u njemu. Ne samo duhan. 443 00:54:39,780 --> 00:54:42,908 Dim zaborava. Kao u Odiseji. 444 00:54:42,950 --> 00:54:44,827 Odiseja. 445 00:54:52,751 --> 00:54:55,921 Ima okus kadulje. 446 00:54:59,758 --> 00:55:04,096 Reci mi, imaš li drugih stvari? 447 00:55:04,847 --> 00:55:06,807 opijum... gotovina... 448 00:55:06,849 --> 00:55:11,103 Ne, mislio sam na prostirke i takve stvari. 449 00:55:11,812 --> 00:55:13,814 Nema tepiha, nema tepiha. 450 00:55:13,856 --> 00:55:21,363 Poručniče, prostirke, gotovina, opijum, tko zaboli se! On ne zna ništa. 451 00:55:21,405 --> 00:55:24,032 - Što se događa? Što se događa? - Gdje? 452 00:55:24,908 --> 00:55:28,078 Gdje drugdje? U Italiji... u Europi! 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,873 - Ne znam. - Kakvo "ne znam"? 454 00:55:30,914 --> 00:55:34,877 Mislim na Mussolinija, Hitler, Njemačka! 455 00:55:34,918 --> 00:55:40,257 - Ne znam! - Što?! odakle si došao 456 00:55:40,299 --> 00:55:45,220 Gotovina... Antalija... Fatie... nema rata. 457 00:55:47,848 --> 00:55:51,059 - Zaplijenimo brod. - Zašto? 458 00:55:51,101 --> 00:55:53,854 Da odem na Rodos, u Italiju. 459 00:55:53,937 --> 00:55:58,192 - Tamo gdje se stvari događaju. - Zar ti je toliko stalo? 460 00:55:58,233 --> 00:56:01,653 Da! Nalazimo se na ovom od Boga zaboravljenom mjestu. 461 00:56:01,695 --> 00:56:04,907 Ne znamo što je događa bilo gdje. 462 00:56:04,948 --> 00:56:12,456 Zar nisi znatiželjan? Kažem, idemo ispred gdje je akcija. 463 00:56:15,959 --> 00:56:18,045 dobro... 464 00:56:18,962 --> 00:56:21,048 glasajmo. 465 00:56:22,966 --> 00:56:28,347 Tko se slaže sa narednikom zaplijeniti jadnom Azizu brod... 466 00:56:28,388 --> 00:56:32,267 suočiti se s vrlo opasnim putovanjem na Rodos dva dana... 467 00:56:32,309 --> 00:56:36,313 bez ikakve sigurnosti dolaska, podigni ruku. 468 00:56:41,944 --> 00:56:46,240 Tko želi ostati, podigni ruku. 469 00:56:49,952 --> 00:56:53,163 Ne glasam zbog svog ranga. 470 00:56:53,205 --> 00:56:55,082 Mi ostajemo. 471 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 Kakvo je to glasovanje? 472 00:57:04,007 --> 00:57:07,219 Ostajemo na otok zaborava. 473 00:57:07,261 --> 00:57:10,222 Puši malo zaborava! 474 00:57:11,056 --> 00:57:14,268 Bilo je to namješteno glasanje. 475 00:57:37,624 --> 00:57:40,794 Jeste li ikada pomislili bismo završili ovdje? 476 00:57:50,637 --> 00:57:56,018 Jeste li jeli piletinu prstom? Cijev ti je zalijepljena za ruke. 477 00:57:56,059 --> 00:57:57,644 Dodaj okolo! 478 00:57:57,686 --> 00:58:03,066 - Kakve veze ima piletina sa zaboravom? - Obje vam se lijepe za prste. 479 00:58:08,739 --> 00:58:14,119 Mislim da je ovo zabranjeno u Italiji upravo sada. 480 00:58:14,161 --> 00:58:15,704 Zašto? 481 00:58:15,746 --> 00:58:18,707 Pod fašizmom sve dobro je zabranjeno. 482 00:58:18,749 --> 00:58:23,045 - Bi li ti, care, legalizirao? - Tko, grožđice? 483 00:58:23,086 --> 00:58:25,964 - Kakve grožđice? - O čemu ti pričaš? 484 00:58:26,006 --> 00:58:28,926 - Kao car... - Narednik Lo Russo. 485 00:58:29,760 --> 00:58:35,140 Bez straže... Savoy, ha? Na brod! 486 00:58:35,182 --> 00:58:36,767 Ne slažem se. 487 00:58:36,808 --> 00:58:43,190 Uz nemaran i opušten stav koja prevladava među vama. 488 00:58:43,273 --> 00:58:47,486 Kako sam drug, ne mogu ući protiv plime... 489 00:58:47,528 --> 00:58:51,698 Ne mogu protiv želja od većine. 490 00:58:51,740 --> 00:58:55,744 Razumijem i tvoju buntovnost odnos prema autoritetu zbog... 491 00:58:55,786 --> 00:59:02,251 - apsolutni nemar države. - Što to, dovraga, govoriš, Lo Russo? 492 00:59:02,292 --> 00:59:03,752 Što to govoriš? 493 00:59:03,794 --> 00:59:08,090 Govorim što govorim. I ja se osjećam... 494 00:59:08,131 --> 00:59:10,759 napušten od moje zemlje, od strane Italije. 495 00:59:10,843 --> 00:59:15,138 I baš me briga! I ponovit ću! 496 00:59:15,848 --> 00:59:21,186 Ovdje su nas ostavili, a mi ćemo ovdje ostati! Rekli su "Snaći ćeš se" i... 497 00:59:21,228 --> 00:59:22,813 mi se snalazimo. 498 00:59:22,855 --> 00:59:26,984 - Što govore, Aziz? - Ne znam. 499 00:59:27,067 --> 00:59:31,155 Ti uvijek "ne znaš". Ne znaš ništa! 500 01:00:25,000 --> 01:00:28,003 Bok, Aziz. Prijatelju... prijatelju! 501 01:00:28,045 --> 01:00:31,632 Vodi me kući! Povedi me sa sobom! Prijatelji! 502 01:00:31,673 --> 01:00:35,219 Italija, Turska... jedno lice, jedna rasa! 503 01:00:37,095 --> 01:00:39,973 Sve je pokrao! Sve! 504 01:00:40,015 --> 01:00:45,395 Što sad! Ostajemo ovdje kao hrpa idiota. 505 01:00:47,022 --> 01:00:49,983 Nikad ne vjeruj Turcima. 506 01:00:50,025 --> 01:00:53,237 Dovraga, nemoj se smijati, oče! Nemamo čak ni oružje. 507 01:00:53,278 --> 01:00:57,324 Kako možemo zauzeti otok? 508 01:00:57,366 --> 01:00:59,117 Dođi sa mnom. 509 01:01:00,035 --> 01:01:02,120 Dođi sa mnom. 510 01:01:20,097 --> 01:01:24,393 Sve vrijeme smo imali oružje. 511 01:01:24,434 --> 01:01:26,228 Prijatelji smo, zar ne? 512 01:02:18,155 --> 01:02:22,409 Zašto ne želiš voditi ljubav sa mnom? 513 01:02:23,118 --> 01:02:26,288 - Jer. - Je li ti neugodno? 514 01:02:31,126 --> 01:02:34,087 Što je najljepše stvar na zemlji? 515 01:02:34,129 --> 01:02:40,302 Neki kažu roj vitezova, drugi recimo pješaci, opet drugi kažu brodovi. 516 01:02:40,344 --> 01:02:46,517 Kažem da je to onaj kojeg volim. I onda to nastavlja. Grčki pjesnik je to napisao... 517 01:02:46,600 --> 01:02:48,018 prije više od 2000 godina. 518 01:02:48,101 --> 01:02:52,356 Da, ali zašto ti ne napraviš ljubav sa mnom? Zašto? 519 01:03:04,076 --> 01:03:08,330 - Nikad to nisam radio. - Nikad? 520 01:03:11,083 --> 01:03:13,001 ali... 521 01:03:13,043 --> 01:03:17,297 Želim prvi put biti za ljubav... 522 01:03:17,339 --> 01:03:20,217 za pravu ljubav, razumiješ? 523 01:03:20,259 --> 01:03:22,135 Život nije dovoljan... 524 01:03:23,095 --> 01:03:25,180 Jedan život mi nije dovoljan. 525 01:03:27,057 --> 01:03:30,018 Nema dovoljno dana... 526 01:03:30,060 --> 01:03:33,230 previše stvari za napraviti, previše ideja... 527 01:03:35,065 --> 01:03:40,404 Uznemiri me svaki zalazak sunca jer još jedan dan je prošao. 528 01:03:40,988 --> 01:03:46,285 Onda sam dirnut, jer sam sam... 529 01:03:46,994 --> 01:03:50,205 malena točkica u svemiru. 530 01:03:51,957 --> 01:03:56,211 Volio bih gledati zalaske sunca sa mojom majkom... 531 01:03:56,253 --> 01:03:59,173 ili sa ženom koju bih mogao voljeti. 532 01:03:59,965 --> 01:04:02,885 Htio bih provesti noći sama... sama ili... 533 01:04:02,926 --> 01:04:08,265 možda s lijepom droljkom sto je bolje nego sam... 534 01:04:08,974 --> 01:04:12,144 Je li Turčin ostavio nešto od toga? 535 01:04:14,938 --> 01:04:17,024 "Ne znam" bilo je njegovo ime. 536 01:04:19,943 --> 01:04:22,070 Hvala. 537 01:04:27,910 --> 01:04:29,870 Kad bi stvari uvijek bile ovakve... 538 01:04:29,953 --> 01:04:37,461 kad bi ti uzeli oružje i otišli ove stvari, živjeli bismo bolje, zar ne? 539 01:04:37,503 --> 01:04:40,130 - Hajde, hajde. - Dolazimo. 540 01:04:40,172 --> 01:04:43,050 - Ti idi prvi. - Ne, ti idi. 541 01:04:43,050 --> 01:04:45,802 - Ne, neću ići! - Idi! 542 01:04:45,844 --> 01:04:50,140 Znaš što je otac uvijek govorio? "Ako treba, plutajte na govnima." 543 01:04:50,182 --> 01:04:54,102 - Htio bih ga vidjeti! - Spreman? Jedan, dva, tri... 544 01:06:28,489 --> 01:06:31,700 Vassilissa, što s ovim? 545 01:06:31,742 --> 01:06:33,452 Rudnik. 546 01:06:33,494 --> 01:06:38,790 - Pištolj u tvojoj kuhinji? - Za neprijatelje. 547 01:06:43,378 --> 01:06:47,591 - Mogu li te nešto pitati? - Što? 548 01:06:48,342 --> 01:06:53,722 Čekala sam da te pitam... Ne, ne, ništa. Nema veze. 549 01:06:53,764 --> 01:06:55,474 Samo naprijed. Nastavi. 550 01:06:57,392 --> 01:07:03,816 Kako to da si ti... Kako to da si... 551 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 - Prostitutka? - da 552 01:07:08,320 --> 01:07:11,532 Moja majka je prostitutka. 553 01:07:13,367 --> 01:07:16,537 Moja baka je prostitutka. 554 01:07:19,331 --> 01:07:22,543 Moja sestra je prostitutka. 555 01:07:22,584 --> 01:07:25,504 Logično, zar ne? 556 01:07:28,382 --> 01:07:31,552 Logično... logično. 557 01:07:33,345 --> 01:07:35,430 Što ste prije radili? 558 01:07:36,348 --> 01:07:39,476 gdje si bila Zašto si došao ovamo? 559 01:07:39,518 --> 01:07:42,437 - Ovdje? - da 560 01:07:44,273 --> 01:07:50,696 U Ateni sam radio s Nijemcima. Nijemci su me doveli ovamo. 561 01:07:51,238 --> 01:07:55,534 Oni su otišli. ostao sam. 562 01:07:57,244 --> 01:07:59,371 Kraj. 563 01:08:00,247 --> 01:08:04,543 - Sviđa ti se ovdje? Želiš li ostati ovdje? - Ne znam. 564 01:08:05,294 --> 01:08:09,548 Ovdje je dobro... za sada. 565 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 Ali ti ćeš... 566 01:08:14,261 --> 01:08:20,684 uvijek ćeš, uvijek biti... 567 01:08:20,767 --> 01:08:23,562 prostitutka? ja... 568 01:08:23,604 --> 01:08:26,356 Ja... ne znam. 569 01:08:28,275 --> 01:08:31,445 Možda otvorim konobu. 570 01:08:37,336 --> 01:08:41,546 - To je masakr! Kazna! - Nisam ga ozlijedio! 571 01:08:41,588 --> 01:08:45,549 - Poručniče, odjebite! - Ti odjebi! 572 01:08:56,347 --> 01:08:58,306 smiri se! 573 01:08:58,348 --> 01:09:00,891 Sad... to je penal. 574 01:09:00,933 --> 01:09:03,309 Uz dva uvjeta. 575 01:09:03,351 --> 01:09:09,771 Jedan: Da ti udaraš. Dva: Da ja radim blokadu. 576 01:09:16,398 --> 01:09:22,861 Hipnotiziram te! Već je blokiran! 577 01:09:24,403 --> 01:09:28,656 Papar te pogodio, ha? 578 01:09:28,697 --> 01:09:31,157 Nastavi! 579 01:09:31,199 --> 01:09:33,367 udarac! 580 01:09:33,408 --> 01:09:36,536 Prošlo je 15 minuta! 581 01:09:36,577 --> 01:09:39,663 Hipnotizirao sam te, ali... 582 01:09:41,372 --> 01:09:47,834 Ne pokazuj mi gdje ćeš šutnuti... Već je blokiran. 583 01:09:47,875 --> 01:09:50,627 Makni se! 584 01:09:51,378 --> 01:09:53,504 Što dovraga? 585 01:09:55,421 --> 01:09:57,506 Bože moj! 586 01:10:10,472 --> 01:10:12,598 On je Talijan. On je jedan od nas. 587 01:10:21,478 --> 01:10:24,688 - Talijani? - Poručnik Raffaele Montini. 588 01:10:24,729 --> 01:10:27,690 Narednik Nicola Lo Russo. 589 01:10:31,484 --> 01:10:37,611 Poručnik Carmelo La Rosa. Uglavnom, vidio sam. Nije bilo penala. 590 01:10:43,323 --> 01:10:47,409 Vi ste talijanski vojnici? 591 01:10:48,325 --> 01:10:52,579 Imao sam problema s motorom, ništa ozbiljno, samo spojka. 592 01:10:55,621 --> 01:11:00,833 Idem na Kretu. Naša podjela bio ujedinjen s Britancima. 593 01:11:03,084 --> 01:11:05,043 - Britanci?! - Naravno! Imaju... 594 01:11:05,085 --> 01:11:09,338 neki nevjerojatni avioni! Britanci a Amerikanci su vrlo organizirani. 595 01:11:09,380 --> 01:11:13,257 Britanci i Amerikanci? Jeste li se predali? 596 01:11:13,340 --> 01:11:15,008 WHO? 597 01:11:15,049 --> 01:11:21,470 Ne znaš ti ništa! Čak ni 8. rujna? 598 01:11:21,511 --> 01:11:25,264 Pa što? Svake godine ima 8., 9., 10. rujna... 599 01:11:25,306 --> 01:11:26,973 Što je s 8. rujna? 600 01:11:27,015 --> 01:11:31,225 - Koliko si dugo ovdje? - Od lipnja. 601 01:11:31,309 --> 01:11:33,894 - lipnja koje godine? - '41. 602 01:11:33,935 --> 01:11:40,355 - '41, '42... '43... Tri godine? - Što? 603 01:11:40,439 --> 01:11:41,899 Ovdje ste tri godine? 604 01:11:41,940 --> 01:11:46,526 čuješ to? Tri godine. Ovdje je tri godine! 605 01:11:46,568 --> 01:11:51,154 - Svi smo ovdje tri godine! - Svi vi? 606 01:11:51,196 --> 01:11:52,987 Stigli smo zajedno. 607 01:11:53,863 --> 01:11:57,031 Onda ništa ne znaš? Nemate radio ili nešto? 608 01:11:57,907 --> 01:12:02,534 - Imali smo jednog. - Sve ću ti objasniti. Mussolini je pao. 609 01:12:02,576 --> 01:12:06,828 Italy is divided. jug, Britanci i Amerikanci. 610 01:12:06,870 --> 01:12:10,414 Sjever: Nijemci i fašisti. Između CLN-a. 611 01:12:10,456 --> 01:12:13,957 - Što je CLN? - Narodnooslobodilački odbor... 612 01:12:14,041 --> 01:12:19,753 partizani. Postoji građanski rat. 613 01:12:19,795 --> 01:12:24,714 Prijatelji su postali neprijatelji, i obrnuto. 614 01:12:24,798 --> 01:12:30,050 Mnogo je nemira, mnogo prilike i mnogo toga za učiniti. 615 01:12:30,092 --> 01:12:35,261 Ne možemo ostati izvan toga. Veliki su ideali u pitanju. 616 01:12:35,303 --> 01:12:36,804 Može se zaraditi mnogo novca. 617 01:12:38,722 --> 01:12:40,807 Gotovo! 618 01:12:42,682 --> 01:12:44,600 - Popravljeno je. - A ovo? 619 01:12:44,600 --> 01:12:51,354 Avion ima previše dijelova! to komad je beskoristan. Ostavi to tamo. 620 01:12:51,437 --> 01:12:57,149 Javit ću stožeru da ste ovdje. Mogao bi naići brod ili nešto slično. 621 01:12:57,191 --> 01:13:02,902 Ako se vratiš, navrati do mene Palermo. Dovedite ženu, žene... 622 01:13:02,944 --> 01:13:04,695 što god, bilo tko! 623 01:13:07,530 --> 01:13:11,824 Tri godine! Teško za povjerovati! Tri godine! 624 01:13:34,503 --> 01:13:38,755 hajde Povedi me sa sobom! Zašto ne možeš? 625 01:13:43,425 --> 01:13:48,761 - Hej, samo minutu. - Vodi me kući! 626 01:13:49,387 --> 01:13:52,513 - Vodi me kući! - Polako! smiri se 627 01:13:52,555 --> 01:13:54,306 miran sam. 628 01:13:54,348 --> 01:13:57,516 Želim ići kući. 629 01:13:58,350 --> 01:14:01,477 Mogao si barem uzeo slova! 630 01:14:14,276 --> 01:14:16,318 Gotovo je. 631 01:14:18,236 --> 01:14:21,405 Uskoro će doći po nas... 632 01:14:22,239 --> 01:14:25,365 i odvedi nas kući. 633 01:14:34,203 --> 01:14:37,121 I nećemo se više vidjeti. 634 01:14:37,163 --> 01:14:40,331 Ne znam koliko muškaraca Bio sam sa. 635 01:14:42,124 --> 01:14:45,251 Ne sjećam se nijednog njihovih lica. 636 01:14:48,086 --> 01:14:52,297 Kad odeš, neću se sjećati... 637 01:14:53,048 --> 01:14:55,090 ni ti. 638 01:14:55,174 --> 01:14:57,008 da... 639 01:14:57,050 --> 01:14:59,134 Ja, sjetit ćeš se. 640 01:15:06,013 --> 01:15:08,097 Učinimo to? 641 01:15:12,975 --> 01:15:15,018 Zašto? 642 01:16:20,971 --> 01:16:23,932 - Lijepa igra, zar ne? - Da, lijepo. 643 01:16:23,973 --> 01:16:27,142 - Vidi tko sve kvari. - Gledaj svoja posla! 644 01:16:27,934 --> 01:16:29,894 Baš si sretan, pape! 645 01:16:29,936 --> 01:16:34,230 Kockice su okrugle, ali ipak... 646 01:16:35,981 --> 01:16:42,442 znao sam! Nikad se neću naviknuti na to. Kao da pije pijesak. 647 01:16:42,484 --> 01:16:46,861 Neka se slegne na dno. Nauči čekati. 648 01:16:46,903 --> 01:16:49,905 Pomirišite aromu i pričekajte. To je užitak. 649 01:16:49,947 --> 01:16:56,367 Što to govoriš? Kava je kava! Naručiš, popiješ i odeš. Sranje! 650 01:16:56,409 --> 01:17:00,203 Čekati! Svi čekaju! Što se ima čekati? 651 01:17:02,913 --> 01:17:06,080 - Provjerit ću. - Što se dogodilo? 652 01:17:09,916 --> 01:17:14,210 - Bok. Što se dogodilo? - pucao je Farina na mene. 653 01:17:14,252 --> 01:17:15,877 - Što? - Bio sam na redu. 654 01:17:15,919 --> 01:17:22,090 On je unutra s njom. Ne bi dopustio ja unutra. Kucao sam i kucao... 655 01:17:22,131 --> 01:17:28,260 i počeo razbijati vrata. Pucao je na mene s prozora. 656 01:17:28,343 --> 01:17:33,305 - Je li on lud? - Čini se nemogućim. Što se događa? 657 01:17:33,971 --> 01:17:39,308 - Antonio? - Odlazite svi! razumiješ 658 01:17:39,349 --> 01:17:41,058 Pusti nas na miru. 659 01:17:41,934 --> 01:17:46,145 - On je poludio! - Što ćemo? Što ćemo učiniti? 660 01:17:46,186 --> 01:17:48,062 - Idi po Raffaelea. - Ja? 661 01:17:48,104 --> 01:17:49,814 - Trebam li ići? - Zašto ja? 662 01:17:49,897 --> 01:17:53,858 - Mogao bih ići. - Treba li ići? Nastavi! 663 01:17:53,899 --> 01:18:00,361 boli li Mora da malo boli. Vidjeti? Boli me. Nastavi! 664 01:18:01,904 --> 01:18:05,072 Naprijed, Garibaldi! Taj tip puca! 665 01:18:09,867 --> 01:18:15,287 - Nino? - Jedan korak bliže i pucam! 666 01:18:15,329 --> 01:18:17,038 Oh, on veliko govori! 667 01:18:18,913 --> 01:18:21,915 Odjebi, Nino! 668 01:18:21,957 --> 01:18:26,208 - On je stvarno lud. - Idiot! Stvarno zastrašujuće. 669 01:18:29,919 --> 01:18:34,213 - Istina je. - Da vidimo. boli li 670 01:18:34,255 --> 01:18:36,048 Nije ozbiljno. 671 01:18:36,965 --> 01:18:39,925 - Samo ogrebotina. - Što ga je dovraga spopalo? 672 01:18:39,966 --> 01:18:44,178 On je unutra s Vassilissom i ne pušta nikoga unutra. 673 01:18:44,219 --> 01:18:48,138 - Zašto? - Neće poštovati predviđena skretanja. 674 01:18:48,180 --> 01:18:50,014 Razgovaraj s njim. 675 01:18:51,932 --> 01:18:56,185 Nino! Raffaele je ovdje vidjeti te. 676 01:18:59,895 --> 01:19:02,897 Antonio, što radiš? 677 01:19:02,939 --> 01:19:09,359 Nitko da ne dira Vasilissu! To vrijedi i za vas, poručniče. 678 01:19:09,400 --> 01:19:11,902 O. K., Antonio, ali to je ona linija rada. 679 01:19:11,944 --> 01:19:17,280 Mislim, uvjerena je psihofizičke potrebe srca... 680 01:19:17,322 --> 01:19:21,866 ona predlaže rješenje... 681 01:19:21,908 --> 01:19:28,370 - Mislim, ona je prostitutka. - Ne nakon današnjeg dana! ja je volim 682 01:19:30,955 --> 01:19:35,249 - Što? - Volim je, poručniče. ja je volim 683 01:19:36,958 --> 01:19:39,000 On je voli. 684 01:19:39,042 --> 01:19:41,044 Vasilisa? 685 01:19:46,879 --> 01:19:50,090 Voliš li ga i ti? 686 01:19:52,925 --> 01:19:55,009 Da. 687 01:19:58,886 --> 01:20:04,265 Dečki, to mijenja sve. Kako možemo ići protiv osjećaja? 688 01:20:04,306 --> 01:20:06,891 - Ne možemo? - Što kažeš? 689 01:20:07,724 --> 01:20:09,600 Ne možemo. 690 01:20:09,642 --> 01:20:12,686 Zbog njegovih osjećaja, Pogođen sam u ruku. 691 01:20:12,769 --> 01:20:15,771 Ma daj, nije ozbiljno. 692 01:20:16,688 --> 01:20:20,649 Moram se vratiti... Boja se suši. 693 01:20:20,691 --> 01:20:24,985 Sve najbolje i puno muške djece... moja boja se suši. 694 01:20:25,026 --> 01:20:27,653 Dajte to dezinficirati. 695 01:20:27,695 --> 01:20:34,156 Boja jednog tipa se suši, drugom tipu rana se suši. Idemo. 696 01:20:34,198 --> 01:20:36,866 oprosti 697 01:22:29,763 --> 01:22:38,392 Sada Vassilissa i Antonio su muž i žena. 698 01:22:38,434 --> 01:22:40,727 Pijte za svoj brak. 699 01:22:40,769 --> 01:22:44,688 A onda ti, Antonio, razbit će staklo... 700 01:22:44,730 --> 01:22:50,066 kako bi bili sigurni da ništa neće miješati se u vašu sreću. 701 01:24:31,748 --> 01:24:34,917 Talijani su kao Turci, ha? 702 01:24:35,001 --> 01:24:38,211 Jedna utrka, jedan želudac! 703 01:24:39,003 --> 01:24:40,962 Poručnik. 704 01:24:41,004 --> 01:24:43,006 Gdje je Noventa? 705 01:24:43,089 --> 01:24:45,090 ne znam 706 01:25:33,200 --> 01:25:37,494 Znaš na što me ovo podsjeća? 707 01:25:38,286 --> 01:25:41,205 Kad je odmor završio. 708 01:25:41,246 --> 01:25:46,541 Tada smo se vratili u školu. Odmor je završio i krenuli smo kući. 709 01:25:46,583 --> 01:25:51,543 Ova atmosfera ovdje podsjeća ja tog trenutka. 710 01:25:55,213 --> 01:25:57,339 Pitam se je li u redu. 711 01:25:58,256 --> 01:26:01,257 Svijet se mijenja, a mi smo tu. 712 01:26:01,341 --> 01:26:06,719 Tačno ili ne, tako je. To je sudbina. 713 01:26:06,761 --> 01:26:08,303 Sudbina! 714 01:26:08,345 --> 01:26:11,305 Sudbinom se može manipulirati... 715 01:26:11,347 --> 01:26:16,724 You can try to have things idi kako želiš. 716 01:26:16,808 --> 01:26:18,517 Čovjek može promijeniti sudbinu. 717 01:26:19,393 --> 01:26:23,645 Nije lako. Ponekad treba se pokoriti sudbini. 718 01:26:25,437 --> 01:26:27,563 Jeste li vidjeli onu zvijezdu? 719 01:26:30,482 --> 01:26:33,651 Jeste li zaželjeli želju? 720 01:26:38,529 --> 01:26:40,613 Nije lako. 721 01:26:46,449 --> 01:26:52,869 Znaš što bih želio? Lijep brod da me odveze. 722 01:26:52,953 --> 01:26:56,789 Nije da je ovdje loše. ali... 723 01:26:57,498 --> 01:26:59,582 Počinjem se osjećati... 724 01:27:00,541 --> 01:27:04,793 potreba za osobom. netko... 725 01:27:06,545 --> 01:27:09,754 biti zaljubljen u. 726 01:27:09,796 --> 01:27:11,631 Naredniče, ja... 727 01:27:12,589 --> 01:27:15,758 Ja bih mogao biti ta osoba. 728 01:27:20,636 --> 01:27:23,804 zaljubljen sam u tebe. 729 01:27:38,687 --> 01:27:41,897 Ne znam kako dovraga dogodilo se. 730 01:27:42,647 --> 01:27:44,732 Oni su Britanci! 731 01:27:46,692 --> 01:27:52,069 - Možemo li biti sigurni da su sada prijatelji? - Stvari se mijenjaju. 732 01:28:09,830 --> 01:28:11,748 Talijani. 733 01:28:11,789 --> 01:28:16,042 - Što je rekao? Nisam čuo. - "Talijani". 734 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 Što oni žele? 735 01:28:19,002 --> 01:28:20,836 Dimitri. 736 01:28:20,878 --> 01:28:27,340 Dimitrije! Oni su Talijani, jesu Talijani. 737 01:28:33,927 --> 01:28:37,137 Tko su ti momci? 738 01:28:38,930 --> 01:28:44,224 Nekad su živjeli ovdje. Dolaze kući. 739 01:29:23,038 --> 01:29:26,206 Nije dopušteno... nije dopušteno uzeti životinju na brod. 740 01:29:26,998 --> 01:29:28,999 On i ja, zajedno smo. 741 01:29:29,083 --> 01:29:32,043 I idemo kući zajedno. U Italiju. 742 01:29:32,085 --> 01:29:36,337 Ako on ne može ići, neću ni ja. Ja ću ostati. Neću se pomaknuti. 743 01:29:36,379 --> 01:29:39,297 Pokušaj me pomaknuti! 744 01:29:41,090 --> 01:29:45,258 Vidjeti? Malo obrazloženja... Dođi, Garibaldi. 745 01:29:46,051 --> 01:29:49,261 Koliko stvari nosite? 746 01:29:50,762 --> 01:29:53,347 naredniče... - Što je? 747 01:29:54,514 --> 01:29:55,723 Što je to?! 748 01:29:55,765 --> 01:29:59,308 Nikada se više nećemo vidjeti? - Ne opet! 749 01:30:00,142 --> 01:30:01,935 Imat ćemo dugu plovidbu! 750 01:30:02,018 --> 01:30:05,062 Gdje je Farina? Ne mogu ga jebeno pronaći. 751 01:30:05,104 --> 01:30:09,397 - Ja ću ga potražiti. - Koliko stvari nosiš? 752 01:30:10,147 --> 01:30:12,107 - Gdje je on? - Ne znam. 753 01:30:12,148 --> 01:30:16,401 - Reci mi gdje! Ovdje će ga ostaviti! - Ne znam! 754 01:31:07,306 --> 01:31:10,348 - Što ima? - "Što ima?" 755 01:31:10,473 --> 01:31:13,350 sta ima što hoćeš 756 01:31:13,392 --> 01:31:17,311 Kako to misliš, "Što ima?"? Izađi i idemo! 757 01:31:17,352 --> 01:31:22,731 neću doći. Ovo je moja kuća. Oženjen sam... Ostajem ovdje. 758 01:31:22,772 --> 01:31:24,356 Ti momci neće čekati. 759 01:31:24,398 --> 01:31:29,775 Oni su Britanci. Tvoj brak nije vrijedi u Italiji. miči se! Idemo! 760 01:31:29,859 --> 01:31:32,402 Za mene vrijedi. Vrlo valjano. 761 01:31:32,444 --> 01:31:35,613 Dovedite i nju. Idemo! Neće čekati! 762 01:31:35,654 --> 01:31:39,406 kamo? Gdje? 763 01:31:39,489 --> 01:31:43,450 Nemam dom, nemam posao. sam sam. Zašto bih trebao otići? Ne! 764 01:31:43,491 --> 01:31:48,828 Sve se mijenja. Italija treba obnova iz temelja. 765 01:31:48,870 --> 01:31:51,455 Mnogo je zabune. To je sjajna prilika. 766 01:31:51,496 --> 01:31:56,875 Izgradit ćemo veliku naciju, Obećajem ti. To je i naša dužnost. 767 01:31:56,958 --> 01:32:00,501 Koja dužnost? Čak si i ti pristao. Sjećaš se? 768 01:32:00,543 --> 01:32:04,837 Zaboravili su nas. Želim ih zaboraviti. 769 01:32:06,546 --> 01:32:11,925 Obnovi Italiju, promijeni svijet! Ne vjerujem u to. ne mogu 770 01:32:12,592 --> 01:32:14,593 Ja ostajem ovdje. 771 01:32:14,635 --> 01:32:19,971 U bačvi za masline na pustom otoku? Je li to vaša ambicija? 772 01:32:20,013 --> 01:32:24,015 Osjećam se živim, ovdje, za prvi put. razumiješ 773 01:32:24,057 --> 01:32:28,017 Vassilissa želi započeti a restoran. Ona me treba. 774 01:32:33,646 --> 01:32:35,772 Nemojte se uzrujavati, naredniče. 775 01:32:36,689 --> 01:32:39,857 Prijatelji smo, zar ne? 776 01:32:40,733 --> 01:32:44,943 Čuvar Farina, ovdje dezerterstvo, znaš to. 777 01:33:01,702 --> 01:33:05,996 - Volim te. - I ja također. 778 01:33:15,794 --> 01:33:17,878 Ne mogu vjerovati u to. 779 01:33:20,797 --> 01:33:22,756 maslina? 780 01:33:22,798 --> 01:33:24,924 - Nisam gladan. - Uzmi jednu. 781 01:33:24,966 --> 01:33:28,009 Rekao sam da nisam gladan. 782 01:33:28,843 --> 01:33:31,427 Farina je potpuno nestao. 783 01:33:31,511 --> 01:33:33,804 Nestao. Tražio sam posvuda. 784 01:33:33,804 --> 01:33:38,099 - Sigurno je pobjegao u planine! - Vjerojatno. 785 01:33:38,140 --> 01:33:40,600 Možda ima pravo. 786 01:33:41,809 --> 01:33:46,687 Raffaele, hoćemo izgraditi veliku naciju. 787 01:33:46,728 --> 01:33:53,482 vidjet ćeš. Vratit će se živjeti tamo također. vidjet ćeš. 788 01:33:53,566 --> 01:33:55,692 Daj mi maslinu. 789 01:35:30,077 --> 01:35:33,872 Talijani, Grci, moja rasa, moje lice 790 01:35:34,330 --> 01:35:37,999 jedno lice... jedna rasa... 791 01:35:43,336 --> 01:35:46,003 Gdje si završio? 792 01:35:57,260 --> 01:36:01,304 RESTORAN VASSILISSA 793 01:36:23,108 --> 01:36:25,568 poručniče! 794 01:36:26,026 --> 01:36:29,028 Antonio, jako mi je žao. 795 01:36:32,489 --> 01:36:37,865 Nisam bio siguran za adresu. Hvala. 796 01:36:37,949 --> 01:36:41,535 Hvala, poručniče. 797 01:36:51,874 --> 01:36:57,085 - Živjeli ste ovdje cijelo vrijeme? - Da... 798 01:36:59,128 --> 01:37:03,172 Jeste li vidjeli restoran? 799 01:37:28,979 --> 01:37:33,022 Imam iznenađenje za tebe! 800 01:37:33,398 --> 01:37:37,108 Pogledajte tko je ovdje dospio! 801 01:37:49,323 --> 01:37:51,992 tko je on 802 01:37:52,826 --> 01:37:55,452 Lo Russo! 803 01:38:01,037 --> 01:38:05,165 Jebati! Poručnik! 804 01:38:06,166 --> 01:38:09,293 Koji kurac ti radiš ovdje? 805 01:39:04,074 --> 01:39:08,077 Život u Italiji nije bio tako dobar. 806 01:39:09,535 --> 01:39:12,412 Nisu nam dali ništa promijeniti. 807 01:39:13,121 --> 01:39:14,204 dakle... 808 01:39:14,913 --> 01:39:17,539 Pa sam im rekao... 809 01:39:17,873 --> 01:39:20,499 "Pobijedio si..." 810 01:39:21,208 --> 01:39:24,835 "ali nemoj me smatrati tvoj suučesnik." 811 01:39:26,044 --> 01:39:28,253 To sam im rekao. 812 01:39:29,338 --> 01:39:31,964 I tako sam došao ovamo. 813 01:39:52,309 --> 01:39:57,687 a ti Što sad radiš? 814 01:40:03,357 --> 01:40:07,360 ja ću ti pomoći... 815 01:40:25,995 --> 01:40:31,207 POSVEĆENO SVIMA ONIMA KOJI BJEŽE